ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮНОГО ОХОТНИКА НА ДРАКОНОВ
ЛЕА ТОМПСОН
ХАНТЕР АЛЛАН
ЭРИК ЛУТС
Релиз подготовлен специально для сайта: freetorrents.org.ua
РИЧАРД СЕЛЛЕРС
ЭБИГЕЙЛ ВИКТОР РАЙАН БРЭДЛИ НОРРИС
ДЖОРДАН РЕЙНОЛЬДС
ЭМИ ПИТЦ ЭНДРЮ ЛОЕР
И ВЕНДИ МАЛИК
Я - Артур, истребитель драконов.
- Это Тим. - Ты идиот.
Мы лучшие друзья. Это Натали.
- Вы придурки! - Она от меня без ума.
Мы рыцари Квадратного стола.
Мы пришли искать чудовище.
И мы нашли его.
Что это?
Вытащите меня отсюда, или я здесь умру.
Но погодите минутку. Кажется, я забегаю вперед.
Давайте я расскажу, как все это началось.
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ЭТОГО
Думаю, там кто-то есть.
Какие-нибудь хулиганы.
Лучше убраться, пока нам не влетело.
Кажется, меня мама зовет.
Точно, меня тоже.
Ну что, придурок. Думал, удастся сбежать, да?
- Метц. - Надо же, королева Артур.
Грендель, перестань. Еще заболеешь бешенством.
Подарок? Какой ты заботливый.
Они мои.
Не геройствуй, чудик.
Это эликсир, сэр. Это типа магические карты.
В такие играют неудачники и те,
кого не пускают играть в кикбол.
Темный Дым, злой владыка драконов.
Заклюнутый враг Тобара,
золотого дракона.
-Заклятый. - Я умею читать, идиот.
- Темный Дым плохой. - Это редкая карта. Стоит десятку.
Десятку? Отлично будет смотреться на моем велике.
Хочешь поиграть, королева Артур? Давай поиграем.
В волшебный садик.
Эй, я ничего не вижу. Хватайте его!
Я ослеп. За ним!
Ты в порядке?
Я его поймаю.
-Зачем вы затащили меня обратно? - Хочешь, чтобы я ответила?
- Или чтобы врезала тебе? - Ни то, ни другое.
- Она супер, да? - Спасибо, идем.
Свисток? Серьезно?
Я достаточно здесь работаю,
чтобы сразу пресекать ОДы.
- Стихи? - ОД.
Отсутствие дисциплины.
Растешь без отца, мать работает допоздна,
а по вечерам с новым дружком?
Как печально.
Как продвигаются слушания об опеке?
Стоило бы побольше заботиться...
...о производимом впечатлении.
Откуда вам известно об опеке?
- Папа? -Лора.
- Миссис Метц. -Лора.
- Мама? -Артур.
- Метц. -Арт.
- Энни. -Арт.
Артур.
Итак, все здесь.
Кто возьмет ребенка?
Лора, ты уверена, что сможешь его растить?
Видишь, Арт, что происходит,
когда люди не смотрят программы Опры,
или доктора Фила, или Лоры как ее там...
...доктора Лоры!
Лора, ты не сможешь быть хорошей матерью,
ты ничего не смотришь.
Не смотрю? И это значит, из нее выйдет лучшая мать?
Лора, тебе нужно сменить тон.
Я второй помощник сержанта в батальоне.
Ночная смена.
И я помогаю людям.
К тому же у меня развиты материнские инстинкты.
Помнишь, как я выращивала кроликов?
- И щенков. - Щенков.
Много щенков.
И каких-то кошачьих еще.
Ты слышал, Артур? Она выращивала котят,
она научит тебя писать в коробку.
Следи за тем, что говоришь, я ответственное лицо.
Артур.
С кем ты хочешь жить?
Со мной.
- Это просто смешно. - Миссис Лайл.
Вы сможете обеспечить ребенку...
...нужные условия?
У него явно проблемы с воспитанием.
Он еще не извинился перед моим малышом Ларри.
Извиниться?
Ладно, миссис Метц.
Ваше королевское величество, мне очень жаль,
что кому-то в голову пришла мысль...
...назначить вас на это место,
хотя у вашего сына...
...явные ОД-проблемы.
И мне жаль, что мой Артур...
...не смог нанести должного вреда...
...вашему малолетнему тирану,
а только попортил его дорогущие дизайнерские шмотки.
И пусть только попробует еще раз тронуть моего сына,
я покажу ему, что такое ОД.
И, кстати, насчет нового дружка вы ошиблись.
Пошли.
- Ты мне должен. -За что?
Три дня каникул.
Это называется отстранение.
Отстранение - это если ты сделал что-то не так.
Не волнуйся, малыш, я все улажу.
Именно этого я и боюсь.
Ладно, перестань дуться. У меня есть билеты...
...на международный съезд всех игроков в "Эликсир".
Серьезно?
Тим от зависти лопнет. Там будет Шейн Баркер.
- Кто? - Он разработчик "Эликсира".
Расскажет о новом дополнении.
- Симпатичный? - Блевануть можно?
Нет, солдат. Я еле выветрила отсюда запах старых ботинок,
новые ароматы мне не нужны.
Но есть одно условие.
- Начинается. - Никаких канализаций.
- Но мама... - Они отвратительны.
Поэтому они называются сточными канавами.
Ты видел тот фильм про аллигатора?
Ладно.
В морозилке есть блинчики с мясом,
если не наешься - еще есть блинчики с вареньем.
- Поцелуй меня. - Что?
Быстрее, я опаздываю на работу.
- Пока, мам. - Никаких канализаций.
Итак, тут три ответвления.
Сюда, сюда и сюда.
- Разделимся. -А я могу пойти с тобой?
Да, но как мы тогда разделимся?
Каждый выберет одно крыло.
Когда услышим его, зайдем с разных сторон,
и чудовище будет в ловушке.
То есть мы пойдем прямо на чудовище?
Это не входило в мои планы.
Мы рыцари Квадратного стола, нельзя упускать шанс увидеть чудовище.
Давайте начинать.
Предки думают, я буду до восьми продавать печенье.
Не выключайте рации, постоянный контакт, и не усните.
Возможно, он людоед.
- Иди. - Сам иди.
- Я пойду. - Иди.
- Я иду. -Давай.
- Тим, ты идешь? -Да.
-А пописать? - Иди уже.
- И ты иди. - Я иду.
Я тоже.
Мне нужно домой. Скоро сдавать научный проект.
И еще отчет о прочитанной книге.
Погоди. Что за книга?
- "Обитатели холмов". - Много уже прочел?
На обложке нарисован кролик.
- Я ее читал в прошлом году. -Да?
О кроликах,
они жили в гостинице. - Серьезно?
Да, они близнецы. Их зовут Зак и Коди.
Натали?
Натали, ты где? Натали!
- Где она? - Я не знаю.
-А если ее поймало это существо? - Мы даже не знаем, есть ли оно тут.
-Узнаем, если оно сожрет Натали. - Придерживайся плана.
Встретимся на перекрестке.
А план Б есть? Бежать.
Скрыться. Выжить.
Перекресток. Давай, иди.
Ненавижу это, ненавижу, ненавижу, ненавижу.
Нет, нет. Артур! Проблема. Большая проблема.
У меня фонарик погас.
Тут темно, Артур!
Я натыкаюсь на стены.
А на них какая-то гадость липкая.
- Что если это чудовище? - Не нервничай.
Ты знаешь это место, как свои пять пальцев.
Было бы лучше, если бы я видел эти пальцы!
Просто иди вперед.
Скоро увидишь мой фонарик.
Все будет хо... Нет.
-Артур. Это... - Слышишь?
- Что это? - Нужно замолчать.
-Зачем молчать? - Оно может нас услышать.
- Я начинаю отступать. - Нет!
Держать позицию. Это приказ.
Я подаю в отставку с должности рыцаря Квадратного стола.
Тим. Тим!
Тим!
Натали!
- Где ты был? Я тебя звал. - Потерял рацию.
- Ты нашел Натали? - Нет. Натали нашла вас.
Что за мелодия?
Неразгаданная тайна.
- Что? - Ш-ш.
- Вы меня пугаете. - Ш-ш.
Меня теперь Ш-ш зовут?
Бежим.
Быстрее.
Стойте! Помедленнее.
Нельзя останавливаться.
Возможно, это существо ищет свой приемник.
Прекрасно.
Как думаешь, кто это? Оборотень?
Вампир? Или, может, минотавр?
Минотавров не существует. Это миф.
Хороший миф.
Может, это что-нибудь из тех историй,
когда брошенного ребенка воспитывали волки.
Реальных подтверждений нет. Есть только мультики Диснея.
Не знаю, что это было, но знаю, чем мы можем стать - обедом.
Не думаю, что оно хочет навредить нам.
Ты не пойдешь обратно.
- Пообещай. - Не пойду.
Пообещай, Артур Лайл,
или я никогда больше не буду говорить с тобой.
Обещаю.
От тебя несет, как от размороженного холодильника.
Я упал в лужу.
Туда же упали твой компьютер,
карты и телевизор. На две недели.
Справедливо.
Спокойной ночи.
- Принес? -Забрал у брата из плеера.
Пришлось пробираться к нему в комнату. Знаешь, какой он псих.
С тебя причитается.
Ладно.
Самая редкая и мощная...
...карта в колоде.
Ее вывели из игры, потому что она нарушала баланс.
Я прямо чувствую ее силу.
Используй ее разумно, друг мой.
С большой силой приходит большая ответственность.
Если я не вернусь, заберешь мою книжку комиксов.
Внимание! Придурок! Едет на восток на велике.
По коням. Пора развлечься.
Посмотрите на это, парни. Сюда.
- Отлично. - Он даже ничего понять не успеет.
Супероружие.
Отлично.
Ладно, парни, огонь!
- Он испугался. -Давайте еще, парни.
Посмотрите на него.
- Смотрите сюда. - Ого!
- Это М-80, это опасно. -Да не будь таким размазней.
Ладно. Отходим. Отходим.
Больно.
- Метц. - Что?
Что это?
Куда он делся?
- Клянусь, я что-то видел. - Ты спятил.
- Там ничего нет. - Не знаю.
Серьезно, я клянусь!
Я... ты ведь не хочешь меня съесть.
У тебя будет понос, или еще что-нибудь.
Нет, нет. Пожалуйста. Нет! Нет!
Я больше никогда не буду смотреть МТВ.
Спасибо.
Меня зовут Артур.
-Артур. -Да.
- Барт. - Тебя зовут Барт?
Барт. Хорошее имя.
- Барт, скажи "сыр". - Сыр.
- Извини. - Чувак, это плохо.
Да ладно, извини. Это просто фотик.
А твой ортодонт знает, что ты так делаешь?
Ты мне жизнь спас. Дай хоть я спасу твои зубы.
Ты можешь пойти со мной.
У меня есть инструменты. Ну знаешь, инструменты.
Я вернусь...
...и принесу их с собой.
Пила, кусачки.
И заодно зубную щетку.
Или шесть.
Знаешь, чтобы дыхание было свежим.
Возвращайся, Артур. Приходи еще.
Не волнуйся, я вернусь.
Тут тесновато, как ты сюда пролезаешь?
Когда я стану твоей мамой, об этом придется забыть.
Только одно слово. Неприемлемо.
Я привела его сюда, когда увидела,
как ему стыдно, что он лазал в канализацию.
Он сказал, что не будет говорить ни с кем без своего адвоката.
Что очень странно, почему он отказывается говорить...
...со своей мачехой.
С будущей мачехой.
Но я должна сказать вам,
у этого мальчика очень живое воображение.
Это Тимми?
Я была бы плохим завучем,
если бы разрешила вам использовать канализацию...
...в качестве няньки, мэм.
Хотя, может, ваш мальчик уже выбрал себе будущую работу.
Может, отправить его учиться на сантехника?
Уверена, от этого будет гораздо больше толка,
чем от учебы здесь. - Ради бога.
Вы мне уже надоели.
Спокойно, спокойно,
тут у нас люди в форме.
- Превосходная работа, офицер Элис. - Энни.
Энни. Неважно.
Хотите чашечку кофе без кофеина?
С удовольствием.
Не сомневалась. Можете быть свободны.
- Мам, я... - Нет.
Возможно, завуч Волдеморт права.
Может, я плохо справляюсь. Может, мне пора начать...
...смотреть шоу Опры. - В канализации есть чудовища.
Хватит придумывать, Артур.
Можешь устроить тест на детекторе лжи.
Ты обычные тесты пройти не можешь.
Послушай, милый, если мы с этим не разберемся,
ты будешь жить не со мной, не с папой,
и даже не со злой офицершей Энни.
Ты будешь в исправительной колонии.
-Здравствуйте, офицер. - Немедленно разворачивайте машину.
- Почему? -У нас тут проблемы.
С дорогой.
Милый, я высажу тебя здесь. Меня ждут вредные заказчики.
Милый! Поцеловать!
Да.
Тим. Послушай меня.
Я беспокоился, ты совсем из ума выжил,
если есть из чего, конечно. - Тим, это вопрос жизни и смерти.
О да. Алгебра тоже.
Артур. Артур!
Через 10 минут. Приведи Натали.
Я не говорил, что это плохая идея?
- Я обещал вернуться. -А можно побыстрее?
- Мне нужно быть дома. - Тим, пошли.
-А я? - Ты поддержка.
- В каком смысле? - Прикрываешь нас.
Быстрее!
-Лучше поторопиться, дела плохи. - Я его еще не нашел.
Кладите сюда. Для людей не опасно. Только для троллей.
Хорошая работа.
Пошли, пошли. Вот он. Все сюда.
Быстрее, быстрее! Вон он, тащите сканер!
Нам нужен дым!
Вон он! Быстрее!
Барт! Барт.
- Ему нужен воздух. - Это была шутка.
Я не подписывался убивать детишек.
Ладно, это недоразумение.
Шутка глупого мальчика. Отбой. Уезжаем.
Давай, Барт.
Ну давай, давай, Барт. Я тебя держу. Ты сможешь, давай.
Артур, ты вернулся.
Нат, сюда живо!
Давай, давай, залезай, Барт, быстрее.
Забирайся быстрее.
- Что ты делаешь? -Завожу машину.
Научилась в лагере скаутов.
Мы там не только носки вяжем, чтоб ты знал.
Машина уезжает. За ними.
- Водить тоже в лагере научилась? - Нет.
На игровой приставке.
- Что такое? -Знак "стоп".
Во время погони нет таких знаков.
- Кажется, ему плохо. - С чего ты взял?
Он стал еще уродливее?
Они нас догоняют.
- С дороги! - Я просто смотрю карту!
Ладно, мы оторвались.
Что-то подсказывает мне, что эти парни не дорожные рабочие.
Да перестань уже! Просто проезжай мимо.
Я первый раз за рулем, не хочу наехать на кого-нибудь.
Даже если это противная собачка.
- О нет, это Метц! - Вылезаем из машины.
Барт, давай, пошли, пошли.
Держись, Барт.
Надо же, королева Артур.
А это кто, твоя мамочка?
Не смей говорить о моей матери, Метц.
А то что?
Ой!
Меня подстрелили!
Химчушка.
Химчистка. Только я в это не верю.
Кто его сковал?
Темный дым.
Он сказал - Темный Дым.
- Что такое Темный Дым? -Злой драконий король.
Очень злой. Как завучиха Метц.
Но это же карточная игра. Это выдумка.
А тролль в гараже?
Видимо, игра стала реальной.
"Эликсир" не просто игра?
Это история?
Настоящая история?
Судя по кандалам,
он был пленником Темного Дыма.
И сбежал.
Значит, этот злой дракон...
...придет его искать?
Те парни, они, наверное,
работают на ТД.
- Мило. -Ух ты.
Регенерация.
Зелья?
Что...
Нет, нет, нет.
Здесь этого нельзя делать.
Мама скоро вернется.
А она не верит в троллей, зелья и канализации.
Мне крышка.
Значит, магическое зелье?
- Это лучшее, что ты смог придумать? - Это правда.
Прекрати, Артур.
Каждый раз, как ты попадаешься, врешь пуще прежнего.
Хочешь стать политиком?
Я не буду отрицать или подтверждать.
- Пей. - Это лучше не пить.
Артур Лайл! Не пойдешь спать,
пока не выпьешь это "магическое зелье" до конца.
- Пей! - Хорошо.
Еще, до дна.
Ты не превратился в лягушку?
Надо же.
Если захочешь протошниться, не ходи в ванную внизу,
я ее только что вымыла.
Пожалуйста, только не любовь. Только не любовь.
ПРАВДА
- Сейчас не самое подходящее время. -У вашего сына большие проблемы, мэм.
- Ты только что сказал... -Да. ("НЕТ")
Нет, нет.
Артур, ужасающая завучиха Запада считает,
что ты совершил какое-то преступление.
Прошу тебя, признайся, чтобы она смогла спокойно вернуться...
...в гроб до восхода солнца.
Комедию ломаете, понятно. Так что, мистер Лайл?
- Я угнал машину. ("Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ")
- Он пил. - Пил?
Да, но я сама дала ему.
Мистер Лайл,
вы украли что-то у службы контроля за животными?
-Да. ("НЕТ") - И что это было?
Тролль. ("ТИМ")
И?
Я привел его домой. Он в гараже. ("В ГАРАЖЕ ПУСТО")
- Нет, нет, это мой гараж. -Либо я, либо полиция.
Насколько я помню, угон машины - это преступление.
Так же как и спаивание несовершеннолетних.
Что вы делаете?
Тролля нет? Видимо, вам придется...
...искать себе женихов в Интернете, как всем нам.
Что? Хватит. Идите нюхать мусор в другом месте.
Ваш бывший муж очень бы заинтересовался...
...вашим аморальным поведением. Вы пьете, ругаетесь.
Вот ты...
Я буду за вами следить.
И за тобой. За обоими.
Лучше проводить ее, а то начнет нюхать наше белье.
Что?
Я позвоню твоему отцу утром. Пусть лучше от меня это услышит.
Я хочу жить с тобой.
Поговорим об этом утром.
Артур, ты спишь?
Уже нет.
Вставай, я приготовил завтрак.
Кто вас впустил?
Барт.
Кажется, он что-то творит.
Господи.
Все дело в картах. Я понял это вчера ночью.
Только тролли умеют восстанавливаться...
...в "Эликсире".
К тому же тролли - алхимики.
Кто такие алхимики?
Они смешивают вещества,
чтобы получать зелья.
Думаю, он что-то готовит, но не знаю, что.
Я все понял.
Все зелья подходят для карт "Эликсира".
Для всех, кроме золотой.
Эта еще в процессе.
Но что бы это ни было, оно будет готово к полночи.
- Что это черное? - Трогать нет, плохо.
Плохие новости в бутылке.
- Никогда не трогайте черное. - Извините.
И что теперь? Ждем до полуночи?
Нет. Я догадываюсь,
кто может знать о золотом зелье.
Шейн Баркер! Доброе утро, мам.
Милый.
Я приготовил завтрак.
Яичница с беконом,
немного картошки, сок.
Как это мило.
Послушай, если я отвезу тебя на съезд "эликсирщиков",
меня лишат родительских прав.
Мы не сможем поехать.
Я говорил, что сварил кофе?
СОН
Придурки!
- Ты опасно ведешь. - Хватит, я и так нервничаю.
Вот гадость.
- Круто. - Тим!
- О нет! - Что? Что?
Полиция.
Есть идея. Гениальная.
На вкус как немытые ноги.
- Ноги? -Да, ноги.
Выйдите из машины, пожа...
Вон туда!
- Слабаки. Ладно, поехали. -Дорога свободна.
Едем.
- Вот так это делается. -Ладно, идем.
- Выходим. - Как?
Прыгайте, быстро.
Смотрите.
Хороший костюмчик.
Не говорите с незнакомцами. Идем, Барт.
Подпишите, пожалуйста.
"Большому поклоннику".
Да.
Мистер Шейн Баркер. Это наш тролль.
Мило.
Что написать ему на носу?
- Темный Дым настоящий. -Да, точно.
Да, крутыши и Нэнси Дрю.
Я обожаю ролевые игры. Но сейчас не до этого.
- Так что вам подписать? - Смотрите!
- Вкусно. -Да, спасибо.
Очень забавно.
Но у меня очередь в 200 человек,
и мне нужно быть у сестричек Олсен...
...через 20 минут. А это значит - следующий!
Подождите, смотрите.
- Это... - Регенерация.
- Но это... - Невозможно.
Ты заканчиваешь за меня предложения, странно.
Ладно.
Ладно, идем.
Держи, милая, оставь это себе.
Я вернусь через пару недель. Мне пора.
Вот это да.
Прямо как во сне.
- Может, вам пора к психотерапевту. -Уже. Не помогло.
Все началось, когда я был в реаби...
В лагере.
Мне все время снились тролли,
драконы, Темный Дым.
Сны были очень реальными,
как по-настоящему. - Насмотрелись мультиков?
У них не было кабельного.
А вы не могли видеть сны об овечках,
или лотерейных билетах? - Или девушках?
Я бы хотел,
но все, что я видел - это зелья, ингредиенты...
...и тролль по имени Барт. - Барт.
- Барт... его так зовут? - Барт. Я.
Я видел его в подземелье,
или это была лаборатория.
- Он был пленником Темного Дыма. - Темный Дым. Плохо.
Я был прав. Вот откуда кандалы.
Темный Дым заставлял его варить зелья контроля.
И что-то еще.
Вы должны кое-что увидеть.
С ума сойти.
Мистический туман,
зелье регенерации.
Это называется личным пространством.
- Это зелье обратного действия. - В "Эликсире" нет таких зелий.
Только между нами, детки. Пепел.
- Известняк. - Известняк.
- Грязевой перец. - Грязевой перец.
Видоизменение.
Если зелья видоизменения существует...
Темный Дым может быть рядом.
- Но он уже не будет драконом. -Значит, он может быть где угодно.
Именно. И кем угодно.
Моя мама была права!
- Надо было идти в обычную школу. - Что будем делать?
Не знаю. Отошлем его обратно,
отдадим в цирковое шоу. - Барт - хороший.
Откуда ты знаешь? Он сам может оказаться Темным Дымом.
Достань горелку.
Зачем?
Того, кто регенерирует, может убить только огонь.
Я не дам вам сжечь Барта.
Кажется, у меня начинается мигрень.
Барт сбежал от Темного Дыма.
Да. Барт один из нас.
Барт никуда не пойдет. А будете болтать...
Болтать? Нельзя?
Кажется, нужно искать нового агента.
Эй, полегче, Джеки Чан.
-Аспирину? - Ты мне сразу понравился.
Только я не знал, почему.
Я говорю серьезно,
нам понадобится помощь.
- Вот ты негодяй. - Красное зелье.
Знакомо? Именно.
Зелье контроля. Будете делать то, что мы скажем.
- Стоять! - Нет.
Сидеть. Крутись!
Умри!
- Я тебя сейчас умру. - Тим, это было розовое зелье,
а не красное. - Подойди сюда,
курносый писающийся засранец.
Что за шум, а драки нет?
Артур, кто этот парень в кожаных штанах?
Он мой научный руководитель.
Серьезно?
- Он не похож на ученого. -А на кого я похож,
моя нежная хризантема?
Мы работаем над проектом для научной выставки.
И что тут проектирует этот...
- Мистер... - Бэггинс!
Бэггинс? Ладно.
Здравствуйте, мистер Бэггинс.
Так что за проект, над которым работает мой Артур?
- Сейчас кому-то... - Это сложно.
- Я заметила. - Пиво.
Пиво?
Он варит пиво.
Это подходящий проект для семиклассника?
- Похуже, чем вино. - Вино?
Вино, свечи.
За ужином.
Извините.
Верни ее к 12-ти.
Нужно просмотреть его вещи.
Может, поймем, где сейчас Темный Дым.
Типа секретной карты Темного Дыма?
Нет, не трогать, не трогать. Плохо.
Тим, отведи Барта вниз...
...и покажи, как пользоваться микроволновкой.
- Микроволновкой? - Тим. Просто иди.
Микроволны скоро будут.
Барт, иди с Тимом.
Трогать, нет, плохо, нет!
Я вообще-то на свидания не хожу,
хотя меня приглашали,
но, знаете, Артуру это может показаться странным.
Ну что его мама идет, например, в кино на свидание.
Я не говорю о том, что сейчас это свидание,
или что из этого что-нибудь получится.
Свидания обычно такими не бывают.
Сколько раз я уже сказала слово "свидание"?
Чувствуете запах?
Мой одеколон? Он называется "Варвар".
Я так не думаю.
Какая гадость!
- Может, расскажете мне о... - Эй!
Держите руки так, чтобы я их видела.
Извините, просто... я люблю вас.
Зад. З-А-Д. Зад.
- Барт. - Нет.
Не Барт,
а зад.
-Зад. -Да, зад.
Зад.
Из зада звук - пук.
-Звук пук. - Пук.
-Звук. -Звук пук.
- Пук. - Пук.
-Звук. -А рыг...
...это делать звук ртом.
Да. Когда напьешься газировки,
то рыгаешь.
А вот и пицца.
Держи, парень. Купи мороженое.
Тут романтично, правда?
Знаю, знаю.
Домашняя пицца...
...и диетическая содовая. -Да.
Мне нужно позвонить.
Вы тут пока поешьте.
-А я скоро приду. - Хорошо.
Думаешь, Барт - наш учитель по химии?
Да, вкусно.
- Работает. - Он, наверное, не смотрел «Инопланетянина».
Привет.
Эй, эй.
Может, хотите еще куда-нибудь пойти?
Да, домой одна.
Или выпьем кофе?
Может, у него есть подружка?
Или он поехал в Вегас?
Или в Ирландию?
Тим, с чего ему это делать?
Он алхимик,
он не оставит свои волшебные зелья,
тут повсюду его пробирки.
Хочешь его поискать?
Нет.
Нет нужды.
У нас есть зелье предсказаний.
- Что видел? - Ничего.
Не сработало.
- Я знаю, где он. Нужно поспешить. -Ладно.
Но перед тем, как отправиться спасать мир,
мне надо позвонить предкам.
Может, он отбился от цирка.
Или от шоу уродов.
- Сунем ему в пасть фейерверк? -Заткнись, Грызун.
- Тогда воздушный шарик? -Заткнись.
Или сунем в клетку Гренделя, и пусть они подерутся.
Я сказал заткнись!
Это чудовище обеспечит мне победу в проекте для научной выставки.
Привет, тролль.
А-а, инопланетная слизь! Инопланетная слизь!
А что если Метц - это Темный Дым?
Он темный, и он курит.
У нас есть зелья. Все как в "Эликсире".
Будем сражаться с помощью зелий.
Почему мы... почему мы в этой школе?
Это точно самое худшее свидание из всех.
-У вас нет мобильника? - Есть, у меня в кармане.
- Я попробую дотянуться. - Эй, эй, только телефон.
Не волнуйтесь.
Знаете, извините за прошлое, я был не в себе.
- Вы на самом деле не в моем вкусе. -Значит, не в вашем вкусе.
-А я чуть не обманулась. - Нет, нет.
Я не это имел в виду. Вы милая.
- Просто вы... - Просто я что?
- Слишком много "мамства". - Хамства?
- "Мамства". -Ах, "мамства", от слова "мама".
- Ясно. - Мне так показалось.
Отличное наблюдение, Капитан Очевидность.
Я ведь мама. У меня нет времени...
...разгуливать в кожаных штанах и читать комиксы.
Мне нужно платить по счетам, готовить еду, и воспитывать сына.
Перестаньте. Я...
- Вы хорошая мать. -Ладно, а вы-то кто?
Вы ведь точно не научный руководитель.
Спасибо, Мама Очевидность.
- Может, вы серийный убийца? - Нет, недостаточно ума.
- Я должна была спросить. - Я разрабатываю игры.
Большая шишка.
Я разработал "Эликсир".
Это игра о троллях и драконах,
которые, оказывается, живут среди нас.
Ваш сын нашел тролля,
у которого может быть ключ к возрождению самого ужасного дракона,
который спит и видит вернуть себе власть.
Вы не серийный убийца. Вы просто псих.
Может, еще раз попытаться достать телефон?
- Все? -Да, вроде.
- Все? -Да, да.
Ты бы тоже напугался, если бы в тебя дрянью плюнули.
Вдруг она радиоактивная.
До начала выставки всего пара часов.
Пора препарировать.
Я услышу даже падение булавки.
Миссис Лайл. А кто этот джентльмен?
Какая неожиданность.
Вы меня не помните?
Вы тогда ошиблись. Я был слишком молод.
Идиот! Ты здесь работал!
- Видите, я был учителем. - Ты был уборщиком.
Который увидел то,
чего не должен был видеть.
Это все временно. Я художник.
Конечно, я помню твой день рожденья.
Тебе понравится.
Он прямо здесь.
Это самая романтическая вещь на свете.
Да.
Недолго осталось, мой вонючий пушистик.
Скоро наша тяжелая работа принесет свои плоды,
и мир вновь узнает имя лорда Темного Дыма.
А теперь сходим в туалет и пойдем смотреть "Планету животных".
Ты кто?
Что ты здесь делаешь?
Подметаю. Правда...
Что у тебя в руке?
Дай сюда. Отдавай.
Ты съел список ингредиентов...
...для зелья восстановления,
которое вернет Темному Дыму его форму.
Мы собрали все составные, кроме одной.
- Почему я этого не помню? - Потому что так надо было.
Ты...
Вы там были, и вы тоже,
и ваша мелкая собачонка. Зелье потери памяти.
Помолчи, пугало.
Мы подлили его тебе в кофе в участке.
Эй, это моя колода.
Мы позволили себе покопаться в твоих карманах.
- Мне нужно в душ. - В дополнительной колоде...
...должна быть карта зелья восстановления...
...со списком ингредиентов, который ты уничтожил.
У вас есть то, что вам нужно.
Почему мы до сих пор здесь?
Потому что нужной карты тут нет.
Я проведу обыск.
Рот пошире.
Куча дырок, карты нет.
Ладно, вольно, офицер Энни.
- И что теперь делать? - Возьми телефон.
- Хорошо. - И закажи мне кофе.
Да что такое! Они все фиолетовые!
- Я добавила туда мятных конфет. - Нет!
- Черную я не открывала. - Нельзя добавлять...
...мятные конфеты в зелья. Как их теперь отличить друг от друга?
- Может, по наклейкам? - Эй, хватит.
Посмотрим, что можно сделать.
Пить зелья только при необходимости.
Возьмите их. Готовы?
- Оно меня коснулось! - На выставке есть правило.
Никаких собак, свиней, лягушек, змей.
Если они живые. Но если мертвые...
Давай, инопланетянин, пора поближе познакомиться с Метцами.
-Артур. - Отойди от тролля, Метц.
-Артур. - Королева Артур?
Хватайте его. Идиоты!
Похоже, королеве Артуру пора постричься.
Метц, ну ты и урод.
Надо было слушать мою маму.
Интересно, как королева Артур будет выглядеть после стрижки.
Кажется, я описался.
Не надо связываться с рыцарями Квадратного стола.
Отличная работа, Тим.
Нет, нет... Да, да.
Да! Зелья!
Темный Дым.
Забей на него, меня мама сначала убьет.
Темный Дым забрал зелье Барта.
Алло? Алло?
-Артур Лайл? -Да.
Ты должен зайти в кабинет завуча.
- Немедленно! - Я не понимаю.
-Артур, милый, не слушай ее. - Мама?
Приведи алхимика.
Мама?
Он знает, что Темный Дым там.
Думаю, именно отсюда он сбежал.
Где-то здесь логово дракона.
Наша сумка с зельями - единственный шанс остановить Темного Дыма.
Мы с Тимом сходим за ними.
А вы куда с Бартом?
Не знаю.
Если бы вы знали, я бы стала волноваться.
Будьте осторожны.
- Может, поцелуешь меня на прощанье? - Нет! Вот еще!
Барт. Моя мама там наверху.
Помоги мне спасти ее.
Ладно, пошли.
- Это суперклей. - Круто.
- Привет, Грызун. - Че надо?
Шоколада. Где Метц?
Не знаю. Психи.
- Где он? - Вон там.
Я смотрю, ты отлично выполнил домашнюю работу.
- Где моя мама? - Я здесь, милый.
- Где моя настоящая мама? - Не надо так спешить.
- Тролль еще не доставил посылку. -У вас есть зелье.
Зачем вам нужен Барт?
Мне нужен последний ингредиент.
А твоя глупая мать сидит в чулане.
- Как это чудесно! - Ну...
Энни, принеси лорда Темного Дыма.
- Грендель - это Темный Дым? -Да.
Энни, приготовь пистолет. Нет.
Лучше запри все двери.
Темный Дым захочет кушать.
- Помогите! - Эй!
- На помощь! - Эй!
- Мама, ты там? -Артур.
-Артур, круто! - Мама, кто там с тобой?
Твой учитель, мистер "Эликсир".
- Открой дверь. - Как?
- Возьми мою кредитку. - И что с ней делать?
-Заплатить, чтобы открыли дверь? - Просто открывай.
Давай я попробую.
Аста ла виста, бэби!
Бежим.
- Шейн! - Что?
Спасибо. Да, да, спасибо.
Что ты...
Мам, здесь нет выхода.
Все двери закрыты.
- Смотрите. - Помогите!
- Что он там делает? - Опустите меня! Опустите!
Ты идиот!
Он не заслуживает этого, но нужно его снять.
Ладно, Натали, забирайся мне на плечи.
Помогите!
-Давайте быстрее! Пожалуйста! - Хватай его.
Тяни... Держись!
Потайная дверь. Бежим!
Все туда.
Иди. Давай быстрее.
- Позаботься о детях, я ею займусь. - Хорошо.
- Шейн, ты в порядке? -Да.
Современная медицина меня спасет.
Хорошая собачка. Хочешь поиграть в мячик?
Темный Дым!
Что это такое? Вытащите меня отсюда, вытащите меня... нет!
Тише! Тише.
Дверь, дверь... Дверь.
Горячо, слишком горячо.
Нам нужна помощь. Полиция,
армия, Годзилла!
Я подохну вместе с придурками! Что за кошмар!
Спасибо.
Это лаборатория Барта.
Займитесь зельями!
Их использовали в школе.
Энни, дезинсекторы.
Темный Дым все время их контролировал.
-Алло? - Я говорю с Лорой Лайл?
-Да. - Это Джерри Рейнольдс.
Я звоню по поводу вашего счета. Мы можем предложить вам три варианта.
Как они меня нашли?
Помогите.
- Господи, милый. - Мама!
Я так рад, что ты здесь.
Милый, прости,
что не поверила тебе. Господи.
- Барт ранен. - Нет. Это был огонь?
-Да. - Нам нужно действовать. Живее.
- Что у нас есть? - Вот это.
Вот это круто. Я обожаю этого тролля.
- Что это? -Защита от огня.
-Дайте мне. - Нет, Тим.
Я быстрее всех.
- Хорошо. Но один ты не пойдешь. -Ладно.
Отвлеки их, мы сделаем остальное.
-А мне что делать? - Вы поддержка.
- И что это значит? - Будете нас прикрывать.
-Ладно, пошли. - Нет! Вам нельзя идти!
- Эта штука убьет вас! - Мама!
Нет, Артур. Нет!
Мама, доверься мне.
Там наверху мой друг.
И он ранен.
Ладно.
- Пошли. Тим, ты первый. - Хорошо.
- Осторожней! - Тим! Пей защитное зелье.
Барт, Барт.
Вот жуть-то! Господи!
Круто.
Артур, нет.
- Он мой друг. - Он наш друг.
Но мы должны убить дракона.
Тим, возвращаемся в канализацию.
Держитесь за что-нибудь. Сейчас будет жарко.
Все сюда, сюда. Лора, хватай кандалы, прицепи их на ногу.
- Хорошо. - Они тебя спасут.
Эй, Темный Дым, у меня для тебя плохие новости.
В бутылке.
Держитесь!
Хватайся за штаны!
Попался.
Молодец.
У нас получилось!
Господи.
Как он?
Что ты делаешь?
Милый.
Давай, Барт, очнись.
Он изменяется.
Мама, он восстанавливается. Смотри.
Милый. В следующий раз притащи домой щенка.
Артур.
-Ладно, кто хочет есть? - Я.
Тим.
Он сам хотел готовить.
Да, он хорошо управляется с огнем.
Я бы не стала его винить.
У меня Темный Дым.
Так, так, погоди. У меня есть карта, которая его побьет.
Она из дополнительной колоды "Эликсира".
- Вы кое-что забыли. -Да, где Барт?
У Барта есть своя карта.
Да, карта тролля.
Но Барт заслужил свою собственную.
Да.
Это дополнительная колода. Я дал вам намек на то,
что вы увидите в новой игре.
Зелье предназначалось не для Темного Дыма,
а для Барта.
Это потрясающе.
- Что он делает? - Что он делает?
- Я не знаю. - Что это за зелье?
Барт.
- Барт. - Очень важно, что сегодня...
...здесь все его друзья.
- Это удивительно. - Тобар, золотой дракон.
Я должен был догадаться.
Артур.
Только посмотрите!
Потрясающе.
- Что он делает? -Летит прямо на нас!
Он возвращается домой.
Мерзкие дети!
Ма! Когда мы пойдем домой?
Мне еще нужно домыть туалеты.
Давай быстрее, я хочу есть.
Вот ты... идиот.
Нашел.
ДРАКОН В БУТЫЛКЕ ТЕМНЫЙ ДЫМ